本文由 资源共享网 – ziyuan 发布，转载请注明出处，如有问题请联系我们！Java 虚拟机开发规范(Java SE 7 版)

从 1999年4月出版的《Java虚拟机规范（第二版）》至今，已经超过 12年，虽然此规范在JDK 5发布的时候作了较大的更新，但却始终没有发布完整的规范。在今年 6月28日，最新的《Java虚拟机规范（Java SE 7版）》终于完成并在 7月份正式发布。对于想了解 Java虚拟机的程序员来说，《Java虚拟机规范》是必须阅读的，对于想深入了解 Java语言细节的程序员，阅读《Java虚拟机规范》也有极大好处，但是《Java虚拟机规范》、《Java语言规范》发布十余年，一直没有中文译本，这让中国不少对 Java虚拟机感兴趣，但英语能力较弱的程序员都被拒之门外。

在 2011年初，《Java虚拟机规范（Java SE 7版）》还是草稿状态时，我就开始关注这本书，并陆续对其中第 1、2、6、7章进行了翻译，到 2011年 9月时完成了 200余页的译稿。这时候又在国内著名 Java社区 ItEye中结识了另外两名译者吴璞渊和冶秀刚，我们在随后的两个多月的时间里共同完成了其余章节的翻译和校对。

《Java虚拟机规范》并非某一款虚拟机实现的说明书，它是一份保证各个公司的 Java虚拟机实现具备统一外部接口的契约文档，书中的概念和细节描述曾经与 Sun的早期虚拟机的实现高度吻合，但是随着技术的发展，高性能虚拟机真正的细节实现方式已经渐渐与虚拟机规范所描述的内容产生了越来越大的差距。原作者也在书中不同地方反复强调过：虚拟机规范中所提及的“Java虚拟机”皆为虚拟机的概念模型而非具体实现。实现只要保证与概念模型最终等效即可，而具体实现的方式无需受概念模型束缚。因此通过虚拟机规范去分析程序的执行语义问题（虚拟机会做什么）时，但分析程序的执行行为问题（虚拟机是怎样做的、性能如何）则意义不大，如需对具体虚拟机实现进行调优、性能分析等，我推荐在本书基础上继续阅读《Java Performance》和《OracleJRockit The Definitive Guide》等书。

在翻译过程中，我们尽最大努力保证作品的准确性和可读性，力求在保证语义准确的前提下，尽可能使用通俗易懂的方式向给各位读者介绍 Java虚拟机的约束与运作原理。为此目标，我们在专有技术名词、偏僻词中用括号保留了原文、专门在多处读者理解起来可能有困难的地方，添加了“译者注”加以解释。