本文由 资源共享网 – zgwxw 发布，转载请注明出处，如有问题请联系我们！电子书《Rust Atomics and Locks》中英文对照版.rar

This book provides an excellent overview of low-level concurrency in the Rust language, including threads, locks, reference counts, atomics, mailboxes/channels, and much else besides. It digs into issues with CPUs and operating systems, the latter summarizing challenges inherent in

making concurrent code work correctly on Linux, macOS, and Windows. I was particularly happy to see that Mara illustrates these topics with working Rust code. It wraps up by discussing semaphores, lock-free linked lists, queued locks, sequence locks, and even RCU.

这本书提供了 Rust 语言低级并发的优秀概述，包括线程、锁、引用计 数、原子操作、邮箱/通道等等。它深入探讨了 CPU 和操作系统的问 题，后者总结了在 Linux、macOS 和 Windows 上正确地使并发代码工 作的固有挑战。我特别高兴地看到 Mara 用工作中的 Rust 代码说明了 这些主题。它最后讨论了信号量、无锁链表、排队锁、序列锁，甚至 RCU。

So what does this book offer someone like myself, who has been slinging C code for almost 40 years, most recently in the nether depths of the Linux kernel? 

那么这本书对像我这样已经使用C语言编程近40年，最近在Linux内核 的深处工作的人有什么帮助呢？

I first learned of Rust from any number of enthusiasts and Linux-related conferences. Nevertheless, I was happily minding my own business until I was called out by name in a Rust-related LWN article, “Using Rust for Kernel Development”. Thus prodded, I wrote a blog series entitled “So You Want to Rust the Linux Kernel?”. This blog series sparked a number of spirited discussions, a few of which are visible in the series’s comments. 

我最初从许多 Rust 爱好者和与 Linux 相关的会议中了解到 Rust。然 而，直到我在一篇 Rust 相关的 LWN 文章中被点名为止，我一直很高 兴地专注于自己的事情。因此，我写了一系列名为《So You Want to Rust the Linux Kernel?》的博客。这个博客系列引发了许多激烈的讨 论，其中一些可以在系列的评论中看到。